lk ben hier al.
lk was m'n deodorant vergeten.
Wat is dat? - Wegwezen.
Je hebt een snor. - Wegwezen.
Sorry...
...meneer.
Waarom kom je zomaar binnen?
Je hebt een snor. - Wat heb jij?
Kloppen we niet meer? - Je hebt een snor.
Kom je zo binnenvallen? - lk wou deodorant.
Je hebt een snor.
Het is geen snor, het is wat pluis.
Hoe lang...
Hoe lang? wat bedoel je? ...zit ie daar al?
Al zo lang je me kent, en ik bleek 'm ook al zo lang als je me kent.
Laat 's zien. - Niet van dichtbij kijken.
Je moet sorry zeggen.
Sorry, de natuur is wreed.
Je komt niet zomaar binnenvallen. Je had al weg moeten zijn.
Jij komt continu bij mij binnen. - De deur staat open.
lk heb niks te verbergen.
Jawel, hoor.
lk had alleen in de badkamer nog wat privacy en dat is nu afgelopen.
lk bouw wel een boomhut voor je.
lk ben nooit eens alleen.
Jij bent er, of de kinderen...
...en als de kinderen er niet zijn staan je ouders voor de deur.
Jij gaat uit. Jij gaat naar je werk en daar kun je alleen zijn.
lk wil wat tijd voor... Wat sta je nou te lachen?
lk stel me voor hoe je een meisje aan de treinrails bindt.
lk heb geen snor. - Maak je niet druk.
Kalmeer je dan, als je tijd voor jezelf krijgt?
Ja, Ray. - Dan doen we dat.
Wat zullen we doen?
Je kunt de kinderen mee uit nemen.
De kinderen? weer geschreeuw.
Op die manier ben ik even alleen.
Neem ze 's een middag mee naar het park.
Een hele middag?
Goed, dan neem je ze mee naar je moeder, dan kan die op jullie allemaal passen.
Afgesproken. Dat doen we morgen.
Maar dan moet jij snorremans Wel een beetje blijven bijhouden.
Kom op. Meer weet ik er niet.
Behalve nog eentje over Groucho.
Je moet 't positief zien.
Door die snor valt de cellulitis niet zo op.
Hoi, mam.
Dag, lieverds. - Mogen de kinderen hier 'n video kijken?
Natuurlijk. ls jullie video stuk?
Nee, hoor. lk wou hier even op de bank hangen.
Wat leuk. Loop maar door.
Ga maar lekker een video kijken.
Frank, de kinderen zijn er. Doe je gulp dicht.
Waar is Debra?
Gewoon, thuis.
Ze wou wat tijd voor zichzelf.
Tijd voor zichzelf? - Ja. Heb je van die puddinkjes?
Hoe bedoel je, tijd voor zichzelf?
Ze wil even alleen zijn, uitrusten.
Alleen? Zonder jou?
Zonder ons allemaal.
Dit bevalt me niks.
Wat hebben die kinderen?
Ze zijn altijd kleverig.
Debra wil tijd zonder Raymond.
Een middagje, wat geeft dat nou.
Het geeft wel.
ln een huwelijk gaat 't om samen zijn, dicht bij elkaar zijn.
Ze heeft gelijk.
Het gaat om dichtbij zijn.
Hoe lang je het uithoudt, samen zijn.
Hoe je er dicht bij komt om 'r te vermoorden en dan zelfmoord te plegen.
Het is gelukt.
Een blokje om in 37 minuten.
Hij is sneller dan jij, Marie.
Waarom zou ik me naar huis haasten?
Raymond, je moet een eind maken aan Debra's gedrag. Het is niet juist.
Het is maar een middagje.
Ze wil wat tijd in haar eentje.
Toen Joanne en ik nog getrouwd Waren, wilde ze tijd alleen.
Toen heeft ze haar spullen gepakt en is ze weggegaan.
Wat er ook gebeurt, jij en ik houden de kinderen.
Hou nou op.
Kijk je creditcard-overzicht maar na op 'Verhuizingen'.
Ze zit daar gewoon vrouwendingen te doen.
Wat voor vrouwendingen? - Weet ik veel.
Een bubbelbad nemen, kleren passen, rondlopen met een boek op haar hoofd.
Als je 't zelf maar gelooft, schat.
Jullie kunnen denken wat jullie willen. Jullie weten niet hoe 't echt zit.
Debra heeft een snor.
Bedoel je een minnaar?
Wil je alsjeblieft nooit meer 'minnaar' zeggen?
lk bedoel een...
...bovenlipse begroeiing.
Een beetje pluis, meer niet.
Ze heeft tijd nodig om daar wat aan te doen.
lk wil je niet ongerust maken...
...maar al had ze een baard tot op haar navel...
...dan had ze nog geen hele middag nodig.
Er is iets niet pluis.
Het maakt me niet uit wat ze doet.
Wat ze ook doet, ik heb er geen problemen mee.
lk begrijp 't helemaal. We houden erover op.
Het vreet aan je, he jongen? - Nee, helemaal niet.
Waar ga je heen? - Naar buiten.
Of bepaal jij soms waar ik heen ga?
Toevallig niet. Dat maak ik wel uit.
Goed gedaan, Robbie.
Teamwork.
Wat ben je aan 't doen?
Fysiotherapie. Wat is er?
Ze zat te huilen.
Zat Debra te huilen?
Wat heb je geflikt?
Niks. lk keek door het raam en ik zag dat ze op de bank zat te huilen.
lk zei niet dat je haar moest bespioneren.
Zo'n preek heb ik ook al van de postbode gekregen.
Zat ze een zielige film te kijken?
Nee, de tv was niet eens aan. Waarom huilt ze nou?
Dat moet je aan je vrouw vragen.
Dan weet ze dat ik heb staan gluren.
Staan gluren.
Dan vraag je 't niet. Ga erheen en kijk wat er is. Gedraag je als haar man.
Ze had 't zoveel beter kunnen treffen.
Dag, schat. - Ha, Ray. lk ben hier.
lk ben er niet, je bent nog steeds alleen. - Geeft niet. Wat is er?
Niks. M'n moeder wil haar grote lepel terug.
Je weet hoe ze is, met die lepel.
Dus ik pak 'm even en dan ga ik weer terug.
Hier is ie, alsjeblieft. Tot zo.
Alles goed? - Ja, prima.
Mooi. Met ons gaat 't ook prima.
Dus 't is prima. Je hebt niet je teen gestoten.
M'n teen gestoten? - Dat is...
...een uitdrukking.
Die heb ik verzonnen. Net als toneelspelers, die zeggen 'Breek een been'.
Dit is net...
...net of je in een klein toneelstukje speelt.
Het slaat nergens op, maar zo zeg je dat. lk breng de grote lepel even terug.
Tot straks.
lk snap 't niet.
Huilt ze nog?
Nee, er is niks aan de hand.
Het was doodeng.
Wat ben je aan 't doen? - Knijpen.
Kun je even stoppen met die kont-oefeningen?
Laat die stier nu maar komen.
lk kan er een pot augurken mee opendraaien.
Wat is er? waarom huilt Debra?
Ze is overstuur. Wat heb je haar aangedaan?
lk weet 't niet. lk heb grappen gemaakt over het matje op haar bovenlip, verder niks.
Misschien heb je haar gekwetst.
Ze werd een beetje nijdig.
Het is al twee dagen geleden en ze heeft honderd grapjes over m'n neus gemaakt.
Heeft ze zich verder anders dan anders gedragen?
Nee, ze deed heel normaal.
Nee, toch.
Ze deed normaal. Stel dat 't maar schijn is?
Stel dat dat huilen echt was en de rest meent ze niet?
Dat hele: O, je bent zo'n lieve man, Ray.
We zijn zo gelukkig samen, Ray.
lk hou van je, Ray. Dag, Ray.
lk heb de pest aan Ray.
Dat snap ik wel. - Kom op, ik meen 't.
Het klopt. Ze klaagt altijd over me.
lk val in slaap voor de tv. lk help 'r niet.
Ze heeft mondspoeling gekocht die ik nooit gebruik.
Ze trekt het niet meer.
Welnee. Maar als ik eerlijk moet zijn...
...af en toe wat mondspoeling zou geen overbodige luxe zijn.
lk stink uit m'n mond en ik deug niet.
Debra wist anders wel wat ze kreeg.
Jawel, maar na tien jaar heeft ze er genoeg van.
Dat had ze wel eens mogen zeggen. Ze vertelt me anders altijd alles.
Waarom zit ze daar te huilen?
lk vind 't erg voor je, jochie.
Laat mij maar.
lk wil dat opruimen. - Wat is er?
lk wil helpen. Laat me de was opruimen.
Waar hoort 't?
Laat mij dat nou maar doen, oké? Wat heb jij?
Niks. lk wil gewoon meehelpen, verder niks.
Hoe gaat 't ermee?
Wat? - Hoe gaat 't?
Lekker, he? - Je ruikt naar pepermunt.
Moet ik geloven dat je niet gedronken hebt?
Sorry dat ik zo'n zak ben geweest de laatste paar jaar.
Wie zegt dat? - Je hoeft 't niet te zeggen.
lk weet 't. - Hoe bedoel je, ik weet 't?
Je hoeft je niet groot te houden. lk weet waarom je hebt gehuild.
Waar heb je 't over?
Heb je me staan begluren?
Het geeft niet. - Mijn god.
lk zeg dat ik wat privacy wil en jij bespioneert me?
Het is geen spioneren als je van iemand houdt.
Dat zeggen gluurders altijd.
Het zit zo: Je hebt spijt van je leven met mij.
Nee. - Beledig me nou niet.
We weten allebei dat ik lui ben, dat ik nooit help...
...en tot voor kort Was m'n adem behoorlijk verdacht.
lk hoop eigenlijk dat je gedronken hebt.
lk doe m'n best.
Je moet stoppen met gluren.
Als jij me een betere man vond, zou ik dat niet hoeven.
Je bent een egotist. - Watte?
Jij denkt dat alles om jou draait. lk huilde niet om jou.
lk huilde omdat ik in de stemming was.
Je was in de stemming?
lk had er zin in. Het is cathartisch.
We moeten hier een woordenboek neerleggen.
Weet je die reclame van dat jochie dat soep maakt voor z'n zusje?
Dan schiet ik toch altijd vol?
Ja. - Dat vind ik lekker.
Soms is 't lekker om te huilen. Het lucht op.
Had je die reclame vanmiddag gezien?
lk had zin om te huilen en toen heb ik mezelf aan 't huilen gemaakt.
Hoe doe je dat nou?
lk haal m'n mascara eraf...
...en soms zet ik 'n liedje op.
Dan zet ik een huilgezicht en dan gaat 't vanzelf.
Welk liedje?
Het liedje uit 'lce castles'.
lk zat gewoon lekker te huilen, verder niet.
Er zijn toch ook mensen die blues zingen?
Dus ineens word je dan een ouwe blueszanger met een snor?
lk wou tijd voor mezelf...
...omdat ik je dit niet kan uitleggen.
Je huilt dus omdat ik stom ben.
lk eet ijs omdat je stom bent.
lk kan er niet tegen als je huilt.
Luister. Kom hier. Ga even zitten, oké?
lk weet niet hoe ik je dit moet uitleggen.
lk wou dat je 't begreep, maar ik vind 't gewoon lekker.
Heb jij nooit zin om te huilen?
Als er iets misgaat. Als m'n vinger tussen de autodeur zit.
lk ben een mens, maar ik huil niet graag.
lk maak er geen tijd voor vrij.
Misschien zou je dat 's moeten doen.
lk pak m'n agenda en op woensdag teken ik traantjes.
Weet je wat?
lk wil dat je ergens over nadenkt. Kijk me eens aan.
Wat? - Kijk me aan.
lk wil dat je je gevoelens onder ogen ziet.
Eens kijken hoe dat gaat, oké?
De nacht dat Ally is geboren.
De bevalling duurde heel lang en je maakte je zo'n zorgen.
En toen werd ze geboren en... Ze was zo prachtig.
De dokter gaf haar aan jou...
...en zei: Hier is uw dochter.
Wat ben jij een monster.
Toen huilde ik, maar jij probeert 't in scêne te zetten.
En je trekt zo'n gezicht.
Daar moet ik om lachen.
Dat is goed, Ray. - lk lach me dood. lk voel me heerlijk, dat wel.
Misschien moet je tijd nemen om te lachen.
Weet je nog, toen je in de vijfde zat?
Toen je ouders je hond hadden weggegeven?
Dat is niet grappig.
Hoe voelde je je toen? - Hou je mond.
Hoe vond je dat, Ray?
Hoe heette je hond?
Shamsky nummer één, toch?
Ze gaven je hond weg.
Als je me slaat, huil ik.
ls 't zo erg dat ik niet huil? - Laat maar.
lk wil dat je 't begrijpt maar 't maakt blijkbaar niet uit.
lk weet 't. lk heb een goed idee voor morgen.
Jij zit graag alleen te huilen.
M'n moeder past graag op de kinderen.
lk speel toevallig graag golf...
lk heb 'n beter idee.
Je wou me toch helpen met de was?
Beneden liggen nog twee ladingen.
Dan ga je schoenen kopen met de kinderen.
Wat heb je ineens? We waren aan het praten.
lk vind 't lief dat je een betere man wilt worden.
Jawel, maar ik wil 't rustig aan doen.
Zal ik voortaan niet kijken als je huilt?
En blijf die mondspoeling gebruiken. - Dit is geen succes geworden.
lk vind dat 't een groot succes is.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone